- So what kind of artifact could cause a gas explosion? → 咁究竟係咩嘢神器會搞到氣體爆炸㗎？
- I thought we were gonna get a break. → 我仲以為可以唞吓氣添。
Did you ask Artie?? → 你有冇問過 Artie？
- Yeah, he laughed for about five minutes. → 有呀，佢笑咗成五分鐘。
- I guess that's an answer. → 咁即係答咗啦。
- You know, I'm not asking → 你知啦，我又唔係要求
For two weeks in tahiti, you know? → 去大溪地玩兩個禮拜。
I just want a couple days to get out of podunk dakota → 我只係想離開呢個鬼地方幾日
And go someplace that serves martinis. → 去個有馬天尼飲嘅地方。
- Well, you are looking pretty ragged-- → 喂，你睇落真係好殘
You got those bags under your eyes → 對眼下面啲眼袋好勁
And... → 同埋...
Wha--I'm-- I'm supporting you here. → 我係撐緊你㗎。
- It's very helpful. Thanks. → 真係好有幫助，唔該晒。
- Ow. → 哎呀。
- Secret service. → 特勤局。
- That's a big-ass generator, huh? → 嘩，呢個發電機好大嚿喎？
I count six body bags. → 我數到六個屍袋。
- Excuse me, can I see this body, please? → 唔好意思，我可唔可以睇吓呢個遺體？
[breathlessly] Oh, god. → 天啊。
- Kentucky fried, extra crispy. → 炸到金黃脆皮咁。
- Thank you. → 唔該。
[zipper closes] → 拉鏈聲
[clears throat] → 清喉嚨聲
- Can I help you? → 有咩可以幫到你？
- Hi, I'm, um, Agent Bering. → 你好，我叫 Bering 探員。
This is Agent Lattimer. → 呢位係 Lattimer 探員。
- Captain powell, eastern division. → 東區嘅 Powell 警長。
Secret service? → 特勤局？
- So what went down here last night? → 咁尋晚呢度發生咩事？
- Underground gas main ruptured. It ignited. → 地下煤氣管爆裂，著咗火。
City engineers are checking to see → 市政府工程師正檢查
If it's safe to go down there. → 下面係咪安全。
Until then, that's all I know. → 暫時我只係知咁多。
Thanks for stopping by. → 多謝你哋嚟。
- Hmm. → 嗯。
I think I have more questions. You? → 我仲有好多問題想問，你呢？
- Let's go meet the engineer. → 我哋去搵工程師傾吓。
- Let's. → 好。
Hello? → 喂？
Hey. → 喂。
It's us again. → 又係我哋。
Uh, look, general, → 呃，長官，
I'm gonna need a list of all the casualties → 我需要所有死傷者名單
And a list of all the witnesses to the accident. → 同所有目擊者名單。
- Well, it's pretty much the same list-- → 其實差唔多係同一份名單
Half a dozen suspects, hadn't even been processed yet. → 六個疑犯，仲未處理好。
We're still trying to confirm the I.D.S. → 我哋仲喺度確認緊身份。
And I wasn't here, but a desk sergeant → 我當時唔喺度，但一個值日警長
And a duty officer got knocked out by the blast. → 同一個當值警員俾爆炸震暈咗。
One's comatose, and the other one's in surgery. → 一個昏迷，另一個做緊手術。
- I'm sorry to hear that. - Good. → 聽到好遺憾。 好。
So maybe now you'll let me get to the ton of paperwork → 咁你哋可以俾我專心處理
I have ahead of me. → 堆積如山嘅文件未？
- Hey. → 喂。
So, uh... → 咁你覺得...
What do you think? Is it safe to go down there? → 下面安唔安全？
- Yeah. → 安全。
There's not much to see, → 冇咩好睇，
But it appears to be structurally sound. → 但結構上似乎冇問題。
- Mm. → 嗯。
- Uh... → 呃...
It's dark. → 好黑。
- Thanks. → 唔該。
Okay. → 好。
- So this must've been a cellar they sealed up → 呢度應該係起差館嗰陣
When they built the police station. → 封咗嘅地窖。
- Uh-huh. → 嗯。
- Huh. → 哈。
- You got a vibe? → 你有冇感應？
- No. → 冇。
Something else happened. → 仲有啲嘢發生過。
[water dripping] → 滴水聲
Check this out. → 睇吓呢度。
The explosion must've blown this door open. → 爆炸應該炸開咗呢道門。
- Huh. → 哈。
Pete? → Pete？
Wow. → 嘩。
- I guess he's been down here quite a while. → 佢應該喺下面好耐喇。
- Yeah. → 係。
Here's his wallet. → 呢度有個銀包。
Secret service. → 特勤局。
- Myka. - Uh-huh. → Myka。 嗯。
This guy was a Warehouse agent. → 呢條友係倉庫探員。
- Look, he has a secret service star, → 佢有特勤局嘅徽章，
But his I.D. And his credentials are dust. → 但身份證同證件都化晒灰。
- I'm sending for the body right now, okay? → 我即刻叫人嚟收屍，好未？
And meanwhile, what I want you to do → 與此同時，我要你做嘅係
Is I want you to get me pictures. → 幫我影啲相。
Meanwhile, I am gonna find who this agent is. → 我同時會查呢個探員係邊個。
I'll I.D. Him, → 我會確認佢身份，
And I will find out, → 同埋盡量查吓
If I can, what mission he was on. → 佢做緊咩任務。
- It looks like the blast opened up the wall, → 似乎爆炸炸開咗牆，
And somehow people were fried. → 然後啲人就咁被燒死。
I mean, could an artifact cause an explosion like that? → 神器真係可以引起咁嘅爆炸？
- Or did the explosion release the artifact → 定係爆炸釋放出神器
And then burn everybody up? → 然後燒死所有人？
- Yeah, well, that is a very good question, Pete, → 呢個問題問得好，Pete，
Very good question. → 真係問得好。
That's exactly what you have to figure out. Bye. → 呢個就係你要搞清楚嘅嘢。拜。
How the hell-- → 我點樣...
How the hell... → 點樣先查到...
Am I gonna figure out... → 個神秘探員係邊個？
Who that mysterious agent is? → 唔好彩嘅係，倉庫嘅檔案系統
Unfortunately, the Warehouse filing system → 從來冇跟得上電腦時代。
Never quite caught up to the computer age. → 好似你啲衫咁？
- Like your wardrobe? → 咩話？
- [stammers] → 呢啲係大地色系。
What? → 永遠唔會過時。
These are earth tones. → 笑聲
They never go out of style. - [chuckling] → 咯咯聲
[creaking] → 過去二百年左右
- The files on all the Warehouse agents → 所有倉庫探員嘅檔案，
For the last 200 years, give or take, → 同失蹤探員嘅檔案，都喺度。
And missing agents, too, somewhere. → 正呀。
- Excellent. → 你可以教我整剪貼簿。
You can teach me about scrapbooking. → 好，有需要我會搵你。
- Yeah, okay, I'll call you if I need you. → 得啦得啦，我都有自己嘢做。
- All right, all right, I got my own stuff. → 況且我對舊嘢敏感。
Besides, I'm allergic to old. → 機器聲
[whirring, beeping] → 喂，Myka 啱啱傳咗現場相過嚟。
Hey, Myka just sent pics from the scene. → 唔使，我哋今日會收到真正遺體，
- Yeah, no, we're getting the actual body later today, → 唔需要啲數碼垃圾。
So we don't need that digital crap. → 數碼一樣咁好，Artie。
- Digital's just as good, Artie. → 唔係，你知唔知... 歡迎嚟到新世紀。
- No, you know what? - Welcome to the new millennium. → 像素永遠取代唔到實物。
- Pixels will never replace the real thing. → 像素你知係咩？佢哋只係...
Pixels--you know what they are? They're just-- → 睇吓，佢哋係個開始，
Look, they're a start, → 但佢哋...
But they're-- → 天啊，真係好細個開始。
God, they're a really small start. → 但唔一定要咁㗎。
- Oh, but they don't have to be. → 咩話？ 佢哋可以做到更多。
- What? - Oh, they can be so much more. → 我一直喺度整緊啲嘢，好未？
I've been working on something, okay? → 我真係好想俾你睇。
I really want to show you. → 唔使唔使，我真係唔需要咩新潮嘢...
- No, no, I really, really don't need any kind of newfangled-- → 放鬆啲。呢個係完全舊式嘅。
- Chill. This is totally old-fangled. → 睇吓。
Check it out. → 呢個...
- What-- → 呢個係...
What-- → 係咪 Bell & Howell 光譜儀嘅一部分？
What is-- → 驚喜吧？我改裝咗佢。
Is that--is that--part of that a bell & howell spectroscope? → 咩話？冇問過我？
- Surprise. I repurposed it. → 只係一個全息投影機咋。
- What, without asking me? → 完全安全。而家，睇住...
- What--it's just a hologram projector. → 唔使，我唔需要睇。
It's perfectly safe. Now, behold-- → 可唔可以第次先睇？
- No, no, I don't need to behold. → 我將 Myka 所有相合成咗...
Can we behold a whole other time? → 等陣，唔好。唔好，唔好，等陣。
- See, I've composited all of Myka's pictures and-- → 我知呢個係得嘅。 係，我肯定好精彩。
Wait, no. No, no, no, hold on. → 可唔可以等個合適嘅時候先...
No, I know this works. - Yeah, I'm sure it's fabulous. → 投影機聲
Can we just do this at a more appropriate-- → 敲打維修。
[projector whirring] → 等陣，仲有更好嘅。
- Percussive maintenance. → 你做咗咩？
Wait, it gets better. → 你搞咩？
- What did you-- → 我升級咗成個系統。
What did you do? → 將一堆 Haswell 處理器
- I upgraded the whole megillah. → 駁落喺倉庫搵到嘅 Cray XT 骨幹。
Strung together a bunch of haswells → 我諗留我喺度
On a cray xt backbone I found in the Warehouse. → 都唔係你最差嘅決定。
I mean, I guess keeping me around here → 呢個係咩？係咪...
Wasn't the worst idea you ever had. → 佢剩低嘅皮膚上有紋身？
- What is that? Is that a... → 可能係。
Tattoo on what's left of his skin there? → 但可唔可以放大啲？
- Could be. → 好，得。
- Yeah, but I ca--can you zoom in on that a little bit? → 我唔可以... 可唔可以用數碼重組？
- Okay, yeah. → 邊個天才唔識做？
- Yeah, I can't--I can't-- → 好，你去做。
Could you digitally reconstruct that? → 我去檔案室。
- Couldn't any genius whiz kid? → 天啊。
- Okay, you do that. → 「真係好，天啊，Claudia 做得好。
I'll be in the records room. → 欣賞你嘅主動性。」
Oh, god. → 「多謝，多謝 Artie。」
- "really, god, brilliant job, Claudia. → 唉，咁...
Love the initiative." → 錄影帶冇嘢。
"oh, thank you. Thanks, Artie." → 我咪話咗。
- [sighs] so... → 我其實好享受同你一齊。
Nothing on the tapes. → 呢啲係意外死咗嘅疑犯
- Like I said. → 嘅個人物品，係咪？
- You know, I'm really enjoying our time together. → 係，但處理佢哋係好低優先。
- These are the personal effects → 但開工嗰個人放咗七個盤。
From the suspects who died in the accident, right? → 係？
- Yeah, and processing them is a very low priority right now. → 但得六個遺體咋。
- Yeah, but whoever started the job put out seven trays. → 仆街。
- Yeah? → 仆街。
- But there were only six bodies. → 所有人，即刻停低手頭上嘅嘢。
- Son of a bitch. → 即係可能仲有生還者
Son of a bitch. → 或者目擊者。
Everybody, drop what you're doing right now. → 或者有個拎住神器嘅人，會電死人。
- Which means we might have a survivor → Reggie Hinton，你而家喺邊？
Or a witness. → 笑聲
- Or a guy with an artifact that, um, fries people. → 俾啲我。
- Reggie hinton, where are you now? → 笑聲
- [laughing] → Reggie？
Give me some of that. → 收聲。
[laughing] → 我哋要即刻走人，各位。
Reggie?
- Shut up.
We got to get out of here, y'all, now.
He's coming after us, all of us. → 佢嚟追我哋，追晒所有人。
- Who is? - Just come on, yo. → - 邊個嚟？ - 快啲啦，喂。
We got to get out of here now. → 我哋要即刻離開呢度。
- Reggie! - Let's go. → - Reggie！ - 走啦。
- Wait, reggie! → - 等陣，Reggie！
[electricity crackling] → [電流聲]
- It's him. → - 係佢。
[electricity crackling loudly, screaming] → [電流聲大響，尖叫聲]
[indistinct chatter over police radio] → [警用無線電模糊對話]
- It's consistent with a fast, hot fire-- → - 同快速高溫火災一致——
The same as the bodies at the station. → 同警局啲屍體一樣。
- Except this time no gas leak. → - 但今次冇漏氣。
It's like they were microwaved. → 好似俾人用微波爐叮過咁。
- We I.D.'d this one as reggie hinton, your suspect. → - 我哋認出呢個係Reggie Hinton，你嘅疑犯。
What killed these guys? → 呢班人係點死嘅？
- Why is this... → - 點解呢個...
Not... → 唔係...
- Okay, uh, it's an eagle... - Yeah. → - 好，呃，係一隻鷹... - 係。
- And an anchor... - Uh-huh. → - 同一個錨... - 嗯哼。
- And just a circle, I guess. → - 同一個圓圈，我估。
- Could it be a globe? - Yeah, why not? → - 會唔會係地球儀？ - 係，點解唔得？
- Okay, so eagle, anchor, globe-- → - 好，鷹、錨、地球儀——
He's a marine. → 佢係個海軍陸戰隊員。
He's a marine. That's gonna narrow it down. → 佢係海軍陸戰隊。咁就縮窄範圍喇。
I mean, there's only like a dozen or so agents → 我意思係，得大概十幾個探員
Who were former marines. [Farnsworth buzzing] → 以前做過海軍陸戰隊。 [Farnsworth 嗡嗡聲]
You know, we--we could-- → 你知嘛，我哋可以——
Yeah? - There are more bodies. → - 係？ - 仲有更多屍體。
They're burnt to a crisp again, → 又係燒到燶晒，
But there's still no sign of an actual fire. → 但係仍然冇實際火災嘅跡象。
- No fire? → - 冇火？
Wait a minute. No fire. → 等陣。冇火。
Okay, so there was, uh... There was-- → 好，咁即係有，呃... 有——
There was a babylonian battery. → 有個巴比倫電池。
It was unearthed and then lost again in 1952 → 佢喺1952年出土，之後又失咗蹤
In texas, not missouri. → 喺德州，唔係密蘇里州。
But there was also a rumor → 但仲有個傳聞
That edward teller was working on a micro-fission thing, → 話Edward Teller喺度搞緊微型核分裂嘢，
But I don't think it's that. → 但我唔覺得係嗰樣。
- Well, here's a wrinkle. → - 咁，有個新發現。
There's a handprint on the bodies. → 屍體上有個手印。
It's the only part not burned, → 係唯一冇燒到嘅部分，
And our only suspect was one of the victims. → 而我哋唯一嘅疑犯係其中一個死者。
It was like he was, → 就好似佢係，
I don't know, followed from the police station, Artie. → 我唔知，從警局俾人跟蹤，Artie。
- Oh, no, not like he was followed. → - 哦，唔係，唔係好似俾人跟蹤。
He was chased. → 佢係俾人追。
I don't think that these deaths are random. → 我唔覺得呢啲死係隨機嘅。
- So maybe somebody at the station last night → - 咁可能琴晚警局有人
Found the artifact, whatever it is, → 搵到件文物，無論係乜，
And used it to settle some old scores. → 用嚟清算舊賬。
- Yeah, okay, you know what? You trace the victims. → - 係，好，你知唔知點？你追查啲死者。
You see if they've got any enemies, → 睇吓佢哋有冇仇家，
Then maybe you can get ahead of this guy → 咁或者你可以趕喺呢條友
Before he settles more... Scores. → 清算更多... 舊賬之前捉到佢。
Okay? Bye. → 好嗎？拜。
Yeah, if that's what it was, which I really doubt. → 係，如果係咁嘅話，但我好懷疑。
Would it have killed you to leave a note? → 留低張紙條會死咩？
- Captain powell. - Yes? → - Powell隊長。 - 係？
- Did you know that every one of these burn victims → - 你知唔知呢班燒傷死者
Were members of the same gang? → 全部都係同一個幫派嘅成員？
- And they were brought in the other night → - 佢哋前幾晚俾人帶返嚟
After an altercation with a rival gang. → 同敵對幫派衝突之後。
I mean, could this be payback? → 我意思係，會唔會係報復？
- It's just what we need-- → - 正係我哋需要嘅——
A turf war with a new kind of weapon in play. → 一場有新武器嘅地盤爭奪戰。
- Okay, we're gonna need, um, names, addresses, → - 好，我哋需要，嗯，名、地址，
Whatever you've got. → 你有乜就俾乜。
- The head of our gang unit, sergeant clark, is out on leave. → - 我哋幫派組主管Clark警長放咗假。
As soon as I get in touch with him, → 我一聯絡到佢，
I will put him through to you. → 就會叫佢搵你。
- And this is clark, huh? → - 呢個就係Clark，係咪？
- Till then, this is his latest stuff. → - 喺呢段時間，呢啲係佢最新嘅資料。
Will you need a blue-and-white escort? → 你需唔需要警車護送？
- No, no. We can handle it. → - 唔使，唔使。我哋搞得掂。
- Good, 'cause I really can't spare one. → - 好，因為我真係抽唔出車。
[drawer slams closed] → [抽屜關上聲]
- I think he's starting to warm up to us, → - 我覺得佢開始對我哋好啲，
You know, a little. - Mm. → 你知，少少咁。 - 嗯。
- I can't-- it's not-- → - 我唔可以——唔係——
- Your uncle staying the weekend or just the night? → - 你阿叔留成個週末定係得過夜？
- [chuckles] yeah, he just arrived. → - [笑] 係，佢啱啱到。
This is actually the missing agent. → 呢個其實係失蹤咗嘅探員。
It's a little bit better than hologram or pixel, isn't it? → 比全息圖或者像素好啲，係咪？
- If you're into that kind of thing. → - 如果你鍾意呢啲嘢嘅話。
- Yeah, well, you know, I'm trying to scan it → - 係，咁，你知，我諗住用你整嘅呢個
With this dingus you made. → 蠢嘢掃描佢。
I can't connect it with the-- - Hold on. May I? → 我連接唔到個—— - 等陣。俾我睇吓？
Seriously. - Yeah, what? → 認真。 - 係，做咩？
- Just do that, but go slower. → - 就咁做，但慢啲。
- All right, wow me with your 3-d. → - 好，用你嘅3D令我驚喜吓。
- Okay, I don't appreciate the tone, young man. → - 好，我唔鍾意你個語氣，後生仔。
- A little speed would be good. People are actually dying. → - 快少少會好啲。真係有人死緊。
- Yeah, go. → - 係，開始。
- Nice. → - 靚。
- Okay, this is what I'm saying. → - 好，呢個就係我講嘅。
- Wow. → - 嘩。
Okay, so... → 好，咁...
- He's kind of cute for an old-timey guy. → - 佢以舊時代嚟講都幾靚仔。
- Okay. → - 好。
Okay. → 好。
No, no... → 唔，唔...
[papers thudding] No, no... → [紙張掉落聲] 唔，唔...
[papers thudding] → [紙張掉落聲]
Welcome back to the Warehouse... → 歡迎返到倉庫...
Jack secord. → Jack Secord。
- Uh, joined the marines in '48, → - 呃，48年加入海軍陸戰隊，
Recruited to the Warehouse in '55. → 55年俾倉庫招募。
Last known location, minneapolis. → 最後已知位置，明尼阿波利斯。
That's a long way from st. Louis, louis. → 離聖路易斯好遠喎，Louis。
- 5. → - 5。
8. → 8。
4. → 4。
5. → 5。
[whirring] → [轉動聲]
Here, → 嚟，
Put these on. → 戴呢啲。
- Oh, what, are we going into surgery? → - 哦，做咩，我哋要做手術呀？
- Ah, just do as you're told, please. → - 啊，照做就得，唔該。
- Okay. → - 好。
[rumbling] → [轟隆聲]
- Oh, jack secord-- → - 哦，Jack Secord——
Living quarters, personal effects, → 住所、個人財物，
Sealed 6/22/62. → 62年6月22日封存。
- Holy bed-and-breakfast, batman. → - 嘩，真係大開眼界，Batman。
- Mm-hmm. - This is Leena's. → - 嗯哼。 - 呢度係Leena嘅。
- No, this is the Warehouse, → - 唔係，呢度係倉庫，
But, yes, it is room 5 of the bed-and-breakfast, → 但係，係，呢度係民宿嘅5號房，
But it's still the Warehouse. → 但依然係倉庫。
See, whenever a Warehouse agent-- → 你睇，每當有倉庫探員——
If he disappears, if he dies, if he dies, espec-- → 如果佢失蹤，如果佢死咗，如果佢死咗，尤其係——
Hey, are you listening to me? - Yeah. → 喂，你有冇聽我講？ - 有。
- If he dies mysteriously, then, you know, → - 如果佢死得離奇，咁，你知，
Living quarters, personal effects-- → 住所、個人財物——
They're collected. They're preserved right here. → 就會收集起嚟。保存喺呢度。
- So he smoked... → - 咁佢食煙...
A lot. → 食好多。
- Hey, it was the '60s. → - 喂，嗰陣係60年代。
Everybody smoked. → 個個都食煙。
- What's this? → - 呢個係乜？
- What? → - 咩？
- "I'll be in town a few days. Until then..." → - 「我會喺鎮上幾日。到時見...」
- Are there envelopes? - No. → - 有冇信封？ - 冇。
- So there's no addresses? → - 咁即係冇地址？
- No, maybe he thought somebody was reading his mail. → - 冇，可能佢覺得有人睇佢啲信。
- Well, you know, it was the cold war. → - 咁，你知，嗰陣係冷戰。
Probably somebody was reading his mail, → 可能真係有人睇佢啲信，
But girlfriends weren't against the rules, unless-- → 但女朋友唔係違規，除非——
- Wait, girlfriends? → - 等陣，女朋友？
- Yeah, it's female writing, see? → - 係，係女人字跡，睇到冇？
You can still smell the perfume. → 仲聞到香水味。
- Oh, so is that like an old-school booty call? → - 哦，咁即係舊式嘅約炮？
- [chuckles] yeah, before there was texting, grasshopper, → - [笑] 係，喺有短訊之前，Grasshopper，
There was a time when people actually did put pen to p-- → 有段時間啲人真係會用筆寫——
You know what? That's the ticket. → 你知唔知？呢個先係關鍵。
Here. You know, it's not what he got. → 呢度。你知，唔係佢收到嘅嘢。
It's what he actually... → 而係佢實際上...
Wrote. → 寫低嘅。
The indentations... → 啲凹痕...
Left behind... → 留低咗...
- Oh, sweet. → - 哦，正。
- Yeah, a product of a misspent youth. → - 係，年少輕狂嘅產物。
And that is... Who's that? → 而呢個係... 邊個嚟？
- Rebecca. → - Rebecca。
- And where do you live, rebecca? → - 你住邊度，Rebecca？
Is that "st. Louis"? → 係咪「聖路易斯」？
- Yeah. - St. Louis, wow. → - 係。 - 聖路易斯，嘩。
What do you know, jack secord? → 你仲有乜嘢料到，Jack Secord？
You actually did leave a note. → 你真係留低咗張紙條。
- Rad. [doorbell rings] → - 正。 [門鈴響]
- Rebecca st. Clair? → - Rebecca St. Clair？
I'm Agent Lattimer. This is Agent Bering. → 我係Lattimer探員。呢位係Bering探員。
We're with the secret service. → 我哋係特勤局嘅。
Oh, my. → 哦，天啊。
How can I help you? → 有咩可以幫到你？
- Um, would you mind if we came inside? → - 嗯，你介唔介意我哋入嚟？
- Well, sure. → - 好，當然可以。
- Thank you. → - 多謝。
- Ma'am, we're just in the middle of an investigation, → - 女士，我哋正喺調查緊一單案，
And a, um, body was found today. → 同埋，呃，今日發現咗一具屍體。
- A body? - Yes. → - 一具屍體？ - 係。
In the personal effects of the deceased → 喺死者嘅個人財物入面
Was this address. → 有呢個地址。
- Oh, my god. → - 哦，天啊。
You found jack. - So you knew him? → 你哋搵到Jack。 - 咁你識佢？
- Jack secord, yes. → - Jack Secord，係。
I knew him quite well. → 我同佢好熟。
[sighs] Where did you find him? → [嘆氣] 你哋喺邊度搵到佢？
- Well, he was, uh... → - 佢，呃...
He was sealed up underground. → 佢俾人封喺地下。
- We're very sorry. → - 我哋好遺憾。
- Do you remember if he mentioned → - 你記唔記得佢有冇提過
Any strange occurrences before he went missing? → 失蹤前有冇奇怪嘅事發生？
- Jack really didn't talk about his work. → - Jack真係唔多講佢嘅工作。
Is this connected → 呢件事同
With that awful thing that happened at the police station? → 警局嗰單恐怖事件有冇關？
- No. - Yes. → - 冇。 - 有。
[clears throat] we're really not at liberty to say, → [清喉嚨] 我哋真係唔方便講，
But if you have anything, → 但如果你有啲乜，
If--if you know anything, → 如——如果你知道啲乜——
No matter how seemingly insignificant, → 就算睇落去好唔起眼
It would be very helpful. → 都會好有幫助㗎
- Would you like some tea and cookies? → - 想唔想飲杯茶食塊曲奇？
- No. - Yes, please. → - 唔使。 - 好呀，唔該。
- [chuckles] → - [笑]
- Yeah, ple--I... → - 係呀，唔該...我...
Yeah, uh, I just-- I love cookies. → 係呀，我...我好鍾意食曲奇。
[chuckles] - He does. → [笑] - 佢真係㗎。
- Uh, let me put on a kettle. → - 等我煲壺水先。
- Okay. - Thank you, thank you. → - 好。 - 多謝，多謝。
- Thank you. → - 唔該晒。
What are you doing? → 你做緊乜嘢？
- Uh, establishing a rapport, → - 建立關係啫，
You know, making her feel comfortable. → 等佢放鬆啲。
I think she knows something. → 我覺得佢知啲嘢。
- Is that a vibe, or do I hear your stomach growling? → - 係你嘅直覺定係我聽到你個肚響？
- I haven't eaten since last night, okay? → - 我尋晚到而家都冇食過嘢，得未？
- Unbelievable. Unbelievable. → - 真係離譜。真係離譜。
Oh, those-- they look great. → 嘩，啲曲奇好靚。
Thank you. - Ooh. → 多謝。 - 嘩。
- The tea will be here in a minute. → - 茶就快沖好。
[cell phone ringing] - Uh, I'd just like to ask you-- → [電話響] - 我想問你...
When his body was found, was there anything strange about-- → 佢嘅屍體被發現嘅時候，有冇咩奇怪嘢...
- Agent Bering. → - Bering探員。
What? → 咩話？
When? → 幾時？
What's the address? → 地址係邊？
Thank you. → 唔該。
Pete...
It happened again. → 又嚟過。
- Same conditions? - Uh-huh. → - 同一樣嘅情況？ - 係。
- Okay. Uh, I'm sorry, ma'am, but we've got to go. → - 好。唔好意思，女士，我哋要走先。
Thank you so much for everything. → 多謝你嘅招待。
Uh, I'm--I'm sorry. → 唔好意思。
Just got to have a little-- have a little-- → 等我攞少少...攞少少...
- Pete, don't take them all. → - Pete，唔好攞晒佢哋。
- Okay, that-- that one is--these-- → - 好，呢塊...呢塊...
- Have more people been electrocuted? → - 仲有更多人被電死？
- Listen, we're very sorry, → - 聽講，我哋好唔好意思，
But we really can't talk about it. → 但係我哋真係唔可以講。
Thank you. - Thank you. → 多謝。 - 多謝。
[indistinct chatter over police radio] → [警用電台嘈雜聲]
- Let go of me. → - 放開我。
Don't touch me, you stupid pig. → 唔好掂我，你個死差佬。
Just don't kill me. → 唔好殺我。
- Okay, look, we're not here to hurt you, okay? → - 好，我哋唔係嚟傷害你㗎，得未？
We just want to ask you a few questions. → 我哋只係想問你幾個問題。
- No, the cops that killed him → - 唔係，殺佢嗰個差佬
Are gonna kill me too. - What do you mean "like him"? → 都會殺咗我。 - 你話「好似佢」係咩意思？
Like who? - The killer guy. → 似邊個？ - 個殺手。
- Are you saying a cop did this? → - 你係話係差佬做嘅？
- 5-0 walked straight up and started burning people. → - 警察直接行埋去就開始燒人。
I was just over there. I don't know. It was crazy. → 我啱啱喺嗰邊。我唔知呀，好癲。
- What's going on? Who's this? → - 發生咩事？呢個係邊個？
- It's a witness, and he says a cop did this. → - 係個證人，佢話係差佬做嘅。
- Yeah? → - 係咩？
They never say that. → 佢哋從來唔會咁講㗎。
He's probably covering for a gang he wants to join. → 佢可能係想幫想入嘅幫會頂鑊。
Hey, get the hell out of here. → 喂，快啲走開。
- Look, have all of your officers checked in → - 爆炸之後，你哋所有警員
After the explosion? → 都有報到嗎？
- No, but only clark is out, → - 冇，但係得Clark出去咗，
The head of the gang unit. → 幫會組嘅主管。
- Why? → - 點解？
- 'cause he needed to decompress. → - 因為佢需要減壓。
He lost his temper in an interrogation. → 佢喺盤問嗰陣發咗脾氣。
- So these bodies, these--these gang members → - 咁呢啲屍體，呢啲幫會成員
Fall under his jurisdiction? → 係咪歸佢管？
- Well, of course, but like I said, → - 梗係啦，但係我話過，
He's on r & r. - He's on r & r, right. → 佢喺度休假。 - 佢喺度休假，係呀。
Could we get his address? We could use his expertise. → 可唔可以俾佢地址我哋？我哋可以用佢嘅專業知識。
- [scoffs] → - [嗤笑]
Give me a second. → 等陣先。
- So the volatile lead of the gang unit → - 咁個暴躁嘅幫會組主管
Is on mandated leave. → 而家強制休假。
- While gang members get mysteriously killed → - 而幫會成員神秘被殺，
By what looks to be a cop. → 睇落似係差佬做嘅。
What do you think-- two plus two equals four? → 你覺得點？一加一等於二？
- Have you ever stopped by the office on your day off? → - 你放假嘅時候有冇返過辦公室？
- No, but I'm sure you have. → - 冇，但我肯定你有。
- Mm, sergeant clark and I call it dedication. → - Clark警長同我嗌呢個做「敬業」。
[electricity crackling] → [電流聲]
- [moaning] → - [呻吟]
[electricity crackling] → [電流聲]
- You hear that? → - 聽到未？
Look at that. → 睇吓。
- Sergeant clark, federal agents! → - Clark警長，聯邦探員！
Open up! → 開門！
One, two, three, go. → 一、二、三，行動。
- [grunts] → - [悶哼]
Sergeant clark? → Clark警長？
Hey, hey, hey, hey. → 喂喂喂喂。
Clark! → Clark！
- Oh, my god, what is that? → - 天啊，呢個係咩嚟㗎？
- Clark, no! → - Clark，唔好！
Come on. → 快啲。
He went down here. → 佢落咗去呢度。
[electricity crackling] → [電流聲]
There! → 喺嗰度！
- [breathing heavily] → - [喘氣]
He's dead. → 佢死咗。
Help me. → 幫我。
[grunts] → [悶哼]
- Ooh. → - 嘩。
- That thing-- → - 嗰樣嘢...
It's gone. → 唔見咗。
[exhales deeply] → [深呼吸]
- Go! → - 走！
[siren wailing] → [警笛聲]
[Farnsworth buzzing] → [Farnsworth通訊器響]
- Okay, just tell me that clark's body → - 好，淨係話我知Clark嘅屍體
Is on the way to me right now. → 而家喺運緊過嚟俾我。
- No, powell took it. → - 唔係，Powell拎走咗。
- Oh, for god--you know, I-I just don't have time → - 天啊...我而家真係冇時間
To play bureaucracy games to get it back! → 玩官僚遊戲攞返佢！
- I sent you a bunch of pictures that Claudia asked for. → - 我send咗一堆Claudia要嘅相俾你。
- Yeah, great, pictures. - Got them. → - 係呀，好，相。 - 收到。
- Look, there was something on his back, Artie, → - Artie，佢背脊有啲嘢，
Some kind of a nasty, metallic lobster-looking thingy, → 好似個好核突嘅金屬龍蝦樣嘅嘢，
And it's gone now. → 而家唔見咗。
- Okay, so maybe, you know, if we find out → - 好，如果我哋搵到
What that thingy was, → 嗰樣嘢係咩，
Then we can track where it went. → 就可以追蹤佢去咗邊。
And you say that it also leaves a body → 你話佢仲會留低屍體，
When the body dies, maybe. → 可能係死咗之後。
Okay, that's a good start. → 好，呢個係個好開始。
Please, tell me that you have something else. → 拜託，話我知你仲有其他嘢。
- Well, it looked like it was fused to his back. → - 佢好似黐咗喺佢背脊度。
- Ho--hold--hold it. I got an idea. → - 等...等陣。我有個諗法。
Yes, we'll do it right now. → 係，我哋而家就做。
Now, come on, come on. - Ohhhhh. → 快啲，快啲。 - 噢。
- Right. Right away, just do it. One, two, three. → - 係，即刻做。一、二、三。
- Ugh. - Go do your thing. → - 唉。 - 做你嘅嘢。
Do your thing. → 做你嘅嘢。
All right, talk to me. → 好，同我講。
- It gave off arcs of electricity. → - 佢放出電弧。
It must be how he burned those people. → 應該係咁樣燒死人。
- You got it? - Yeah. Yeah, yeah, yeah. → - 收到未？ - 係。係係係。
- All right. → - 好。
So, uh, the electricity-- → 咁啲電...
Did it emanate from clark or from the artifact? → 係嚟自Clark定係件文物？
- Both. → - 兩個都係。
- Okay, you know what? → - 好，你知唔知？
So that just completely eliminates our last possibility. → 咁樣完全排除咗我哋最後一個可能性。
All right, just-- did it have buttons? → 好，佢有冇掣？
Did it have wires? Did it have an antenna? → 有冇電線？有冇天線？
- Hey, Artie. - Yeah. → - Artie。 - 係。
- Digital rendering shows jack had something on his back too. → - 數碼重組顯示Jack背脊都有嘢。
- Okay, just, uh... → - 好，等陣...
All right, can you guys hear me? → 好，你哋聽到我講嘢嗎？
- Yeah. - Yeah. → - 聽到。 - 聽到。
- Okay, attached to the vertebra → - 好，黐喺脊椎骨
At t-2, 4, 7, and 9 → 嘅T-2、4、7同9節，
And accesses the spinal cord, I think. → 我諗係連接脊髓。
I can't really tell. → 我唔係好肯定。
Listen to me. Jack secord, when he died, → 聽我講。Jack Secord死嗰陣，
Did not just have this artifact with him. → 唔係淨係帶住件文物。
He had it on him. → 係件文物黐咗喺佢身上。
I mean, this thing was like some kind of a--it's like a parasite. → 我意思係，呢樣嘢好似寄生蟲咁。
- Well, dude, ripley's believe it or not-- → - 喂，Ripley's Believe It or Not...
Same markings on clark's back. → Clark背脊有相同嘅痕跡。
- All right, did you get that? Clark's back too. → - 好，收到未？Clark背脊都係。
- So what powers it, Artie? → - 咁佢用咩供電㗎，Artie？
I mean, it must be drawing electricity from somewhere → 佢一定要從某度攞電
To electrocute people the way it did. → 先可以咁樣電死人。
- Yeah, okay, I'll just add that → - 好，我加埋呢個
To our already-huge list of questions. → 落我哋已經好大嘅問題清單度。
Thank you. All right, good-bye. → 多謝。好，拜拜。
- What? Why are you making that face? → - 做咩？你做咩個樣？
- What? What are you-- you got something? → - 做咩？你...你有嘢？
- Electrocution-- → - 電死...
That's the word rebecca used, → 係Rebecca用嘅詞，
But we didn't know it did that yet. → 但我哋當時唔知佢做到呢樣嘢。
We hadn't figured it out. → 我哋未諗到。
- Oh. - Mm-hmm. → - 噢。 - 嗯。
- I see more cookies in my future. → - 我睇到我將來會有更多曲奇。
- Of course you do. → - 梗係啦。
- I don't know what you're talking about. → - 我唔知你講咩。
- You asked if there were any more electrocutions. → - 你問咗係咪仲有更多人被電死。
What exactly did you mean by that? → 你咁講係咩意思？
- I heard it on the news. → - 我喺新聞聽到㗎。
- No, it was never mentioned in the news. → - 唔係，新聞從來冇提過。
- Ma'am, you know more than you're saying. → - 女士，你知嘅比你講嘅多。
- Okay, let's cut to the chase, shall we? → - 好，我哋開門見山啦，好唔好？
You didn't come in from d.C. → 你唔係由華盛頓嚟嘅。
The unexplained electrocutions raised a flag. → 啲無法解釋嘅電死案件引起咗注意。
You found jack, → 你搵到Jack，
And you finally figured out there was an artifact. → 終於發現咗有件文物。
You're from south dakota, right? → 你係嚟自南達科他州，啱唔啱？
This artifact that jack was hunting for → Jack失蹤之前追緊嘅
Before he disappeared-- → 呢件文物...
It's active again. → 又再活躍返。
Am I correct? → 我講得啱唔啱？
- You weren't just his girlfriend. → - 你唔止係佢女朋友。
- You're a Warehouse agent. → - 你係Warehouse探員。
- Welcome to the conversation. → - 終於肯講嘢喇。
- Okay, come here. → - 好，過嚟。
I mean... - Ew. → 我意思係... - 咦。
- This is it. → - 就係呢個。
- Oh, that's a definitely a nasty lobster-looking thing. → - 嘩，真係好核突嘅龍蝦樣嘢。
- And what is-- → 呢個係咩嚟㗎？
That's electrocution, right? → 係電死㗎，啱唔啱？
- Yeah. - Yeah. → - 係。 - 係。
- Wait, what was that writing? → - 等等，啲字寫咩嚟㗎？
This one. - Okay, see, this-- → 呢個。 - 好，睇下，呢個——
This writing... → 呢啲字……
Is very... → 好……
Old. → 古老。
I have no idea what that writing is. → 我完全唔知呢啲字係咩。
- Well, you want me to, uh, you know, scan it in, → - 咁你想唔想我，呃，你知啦，掃描佢，
Do my thing? → 做我嗰套嘢？
- [scoffs] you go, girl. → - [嗤笑] 你嚟啦，女仔。
- Don't. → - 唔好。
- Sorry. → - 唔好意思。
- That's wrong. - Yeah. → - 咁樣唔啱。 - 係。
- Uh, you left before I could be certain you were Warehouse. → - 呃，你走咗，我未肯定你係倉庫嘅人。
I wanted to share this with you-- → 我想同你分享呢樣嘢——
What I dug up back then, what I think jack was following. → 我當年挖到嘅嘢，我覺得 Jack 喺跟緊嘅。
There'd been several unexplained deaths, → 有幾單唔明嘅死亡事件，
Burned bodies. → 燒焦嘅屍體。
It started at a museum → 由一間博物館開始
Shortly after an 11th-century exhibit passed through. → 喺一個11世紀展覽經過之後冇耐。
I couldn't find a connection, → 我搵唔到關連，
But jack had vibes about these things-- → 但 Jack 對呢啲嘢有直覺——
Very annoying. → 好煩。
He must've started to investigate, and then... → 佢一定開始調查，然後……
Then he just disappeared. → 然後佢就消失咗。
I always knew if we didn't quit, → 我一直知道如果我哋唔退出，
One of us, one day, would lose the other. → 有一日，我哋其中一個會失去另一個。
But for jack, → 但對 Jack 嚟講，
The Warehouse was his first love. → 倉庫係佢嘅初戀。
Till death do them part. → 至死不渝。
I scoured the crime scenes, → 我搜晒啲案發現場，
But I never found any answers. → 但從來冇搵到答案。
- You never went back to the Warehouse? → - 你冇返過去倉庫？
- I couldn't do that. → - 我做不到。
Changed my last name, just disappeared. → 改咗姓，就咁消失咗。
I stayed in st. Louis, hoping to find him one day-- → 我留喺聖路易斯，希望有一日搵到佢——
Maybe lost, confused. → 可能迷路咗，混亂咗。
Eventually my life was here. → 最後我嘅生活就喺呢度。
- Myka. → - Myka。
Does this look familiar to you? → 呢個你睇落熟唔熟？
- That's what we saw on--on clark's back. → - 係我哋喺 Clark 背上見到嘅嘢。
That's--that's the device. → 係——係嗰個裝置。
- That's jack's handwriting. → - 係 Jack 嘅字跡。
- Jack knew what he was looking for. → - Jack 知道佢喺搵咩。
[Farnsworth buzzing] → [Farnsworth 響]
- Are you still using that old thing? → - 你仲用緊嗰舊嘢？
- [chuckles] → - [笑]
Yeah, right? - Okay, can you see this? → 係，係咪？ - 好，你睇到呢個未？
This is what you're looking for. → 呢個就係你喺搵嘅嘢。
It's called "the spine of the saracen." → 叫做「撒拉森人之脊」。
- Oh, okay, great. Uh, so it has a name? → - 哦，好，正。呃，即係有名㗎？ 咩係撒拉森人？ - 撒拉森人就係土耳其人。
What is a saracen? - A saracen's a turk. → 而家聽住，有個傳說話喺第一次十字軍東征期間，
Now, listen, there's a legend that during the first crusade, → 土耳其人有個精英戰士教派，
The turks had this elite warrior cult, → 傳聞呢啲戰士係打唔死嘅，
And these warriors were rumored to be unstoppable → 喺戰場上某啲原因。
For some reason in the field of battle. → 我諗緊係個脊——
What I'm thinking is that the spine-- → 你睇到未？
Can you see this? → 個脊係特登設計
The spine was specifically designed → 做呢啲戰士嘅武器。
As a weapon for these warriors. → - 11世紀——同博物館展覽一樣。
- 11th century--it's the same as the museum exhibit. → - 咩展覽？
- What exhibit? → - 我哋都搵到相。
- Well, we found pictures too. → 呃，有個博物館展覽發生咗啲事，
Uh, something happened at a museum exhibit → Jack Secord 撞到嘅。
That jack secord stumbled on. → Rebecca 俾我哋睇嘅。
Rebecca showed us this. → - 所以可能呢樣嘢被封住咗，然後唔知點解走咗出嚟。
- So maybe this thing was sealed and it got out somehow. → - 好，如果我哋搵到佢，
- Okay, so if we find it, → 點樣停到佢？
How can we stop it? → - 係，好，我而家喺解密啲文字。
- Yeah, okay, well, I'm deciphering the text right now. → 有啲難，但我喺試緊。
It's a little difficult, but I'm trying. → 係呢幅圖下面嘅字，
It's the words under this drawing, → 粗略翻譯，佢話，
And loosely translated, it says, → 「脊需要一生嘅承諾。」
"the spine requires a lifetime commitment." → - 哦，係呀，大佬，我以前都有個咁嘅女朋友。
- Oh, yeah, man, I had a girlfriend like that once. → - [笑] - [笑]
- [chuckles] - [laughs] → - 所以——所以呢樣嘢一定係從某處攞能量，啱唔啱？
- So--so this thing must get its power from somewhere, right? → 如果我哋切斷佢嘅來源，可唔可以停到佢？
So if we shut down its source, can we stop it? → - 係，你知啦，當我搞掂嘅時候，你知點？
- Yeah, well, you know, when I figure it out, you know what? → 你會係第二個知道。
You'll be the second to know. → - 所以呢個——呢個脊——
- So this--this spine-- → 你知啦，可能仲喺 Clark 嘅公寓。
You know, it's probably still at clark's apartment. → - 所以我哋應該喺其他人搵到之前去到。
- So we should get there before somebody else finds it. → - Jack 係一個好好嘅探員，最好嘅。
- Now, jack was a very good agent, the best. → 你要小心。
You be careful. → - 係，我哋會。
- Yeah, we will. → - 好，上次見到 Clark 仲生勾勾，
- Okay, so the last time we saw clark alive, → 佢跑咗入呢條巷，所以我哋應該由呢度開始？
He ran into this alley, so we should start here? → - 除非你想睇下拱門下面。
- Well, unless you want to look under the arch. → - [笑]
- [laughs] → - 呀！救命！
- Aah! Help! → - 咩嚟㗎？
- What is that? → - 救我！
- Help me! → 救我！ - 喂！
Help me! - Hey! → - 喂，喂，停手！停手！停手！
- Hey, hey, hold it! Hold it! Hold it! → - 佢想殺我！ - 攞支槍過嚟。
- He's trying to kill me! - Bring the gun here. → - 我開咗槍。我射中佢心口，
- I shot him. I shot him in the chest, → 佢仲係咁衝過嚟。 - 你講緊邊個？
And he just kept coming at me. - Who are you talking about? → - [大聲呻吟]
- [grunting loudly] → - 天啊。
- Oh, god. → - 好，而家係開槍嘅好時機。
- Okay, now would be a good time to take the shot. → - [呻吟]
- [grunting] → - [呻吟，喘氣]
- [grunts, breathing heavily] → 好，咁樣冇用。Pete！
Okay, that didn't work. Pete! → - 唔係，但好消息係，我哋激嬲咗佢。
- No, but the good news is, we've pissed him off. → - 好，停手！我哋係你嗰邊㗎！
- Okay, stop it! We're on your side! → - [大聲呻吟] 請救我。
- [grunting loudly] please help me. → [喘氣]
[breathing heavily] → 請救我。
Please help me. → - 天啊。
- God. → [呻吟，喘氣]
[grunts, breathing heavily] → 天啊。 - Vince。
Oh, god. - Vince. → 發生咩事？佢係咪——
What happened? Is he-- → - 佢走咗。
- He's gone. → [喘氣]
[breathing heavily] → - 佢係我前夫。
- He was my ex-husband. → 有禁制令，但我從來冇見過佢——
There was a restraining order, but I've never seen him-- → - 等等。唔見咗。
- Wait. It's gone. → - 但點解？ - [尖叫]
- But how? - [shrieks] → - 女士，而家離開呢個區域。
- Ma'am, get out of the area now. → 而家！
Now! → - Pete！
- Pete! → 你睇到未？ [喘氣]
Do you see it? [breathing heavily] → - 冇。
- No. → 你呢？
Do you? → - 冇。
- No. → [喘氣]
[breathing heavily] → - 小心！
- Look out! → [尖叫]
[screaming] → - Pete！Pete！
- Pete! Pete! → Pete！Pete，發生咩事——
Pete! Pete, what's going-- → - [繼續尖叫]
- [continues screaming] → Pete，唔好郁！
Pete, don't move! → - 我冇事。
- I'm okay. → - 好，等我打畀 Artie。
- Okay, just let me call Artie. → - [大聲呻吟] - 好，等我——
- [grunting loudly] - All right, just let me-- → - 唔好，行開！
- No, stay away! → 我唔想傷害你——
I don't want to hurt yo-- → [尖叫]
[screaming] → - Bering 探員。
- Agent Bering. → Bering 探員。
Agent Bering. → Bering 探員。
Agent Bering. → - Pete 喺邊？
- Where's Pete? → - 我唔知，佢唔喺度。發生咩事？
- I don't know, he's not here. What happened? → - 同 Clark 發生嘅一樣，
- The same thing that happened to clark → 同 Jack 一樣，
And jack, → 而家發生喺 Pete 身上。
It's happening to Pete. → 我——我要去搵佢。
I--I have to go find him. → - 等一陣。你暈咗。
- Hang on one second. You were knocked out. → 我哋要叫救護車。
We need to call an ambulance. → - 我冇事，好嗎？
- I'm fine, okay? → 就——就唔好意思。我要走。
Just--just excuse me. I have to go. → - 個脊係為咗一樣嘢設計嘅。
- The spine was designed for one thing. → 佢將一個人變成殺人機器。
It turns a person into a killing machine. → 係一個戰士製造器。
It's a warrior-maker. → 佢用身體好似大電池咁，
It uses the body like a big battery, → 提升同重新引導
Heightening and redirecting → 宿主嘅自然電脈衝。
The host's natural electrical impulses. → - 係，好似古代嘅 PCP。
- Yeah, it's like ancient pcp. → 佢谷高你嘅腎上腺素同睾丸素。
It jacks up your adrenaline and testosterone. → 所以由1到10，你大約係25。
So on a scale of 1 to 10, you're about a 25. → - 直到電池耗盡，倒鉤縮返。
- Until the battery is drained and the barbs retract. → 佢潛伏喺度等
It lies dormant just waiting → 下一個最近嘅活宿主
For the next nearest living host → 黐上去。
To latch onto. → - Artie，個脊喺 Pete 身上。
- Artie, the spine is on Pete. → - 好，佢而家喺邊？
- Okay, where is he right now? → - 我唔知。
- I don't know. → 淨係話我知你可以攞走佢。
Just tell me that you can remove it. → - 我哋會，我哋會。
- We will, we will. → 有辦法。總有辦法，Myka。
There's a way. There's always a way, Myka. → - Artie，聽我講，我唔可以，呃——
- Artie, listen to me, I can't, um-- → 我唔會再失去另一個拍檔。
I will not lose another partner. → 淨係 Pete 個眼神。
Just the look in Pete's eyes. → Artie，佢睇落——
Artie, he looked-- → 我從來未見過佢咁嬲。
I've never seen him so angry. → - 嗰個唔係 Pete。係件文物。
- That's not Pete. That's the artifact. → 佢只係——佢靠攻擊性維生。
It just-- it feeds on aggression. → - 佢令你去追你憎嘅嘢，啱唔啱？
- It makes you go after what you hate, right? → Clark 去追啲幫派，
Clark went after the gangs, → 最後一個受害者去追佢前妻。
And the last victim went after his ex-wife. → - 一個被編程
- A warrior that's been programmed → 去殺敵人嘅戰士。
To kill his enemies. → - Jack 抵抗咗。
- Jack fought it. → 佢抵抗自己嘅感覺夠耐，
He fought his feelings long enough → 令佢可以封住自己
So that he could seal himself up → 唔傷害任何人。
And not hurt anyone. → - 你想講咩，Myka？
- What are you saying, Myka? → 你覺得 Pete 會做完全一樣嘅事？
You think Pete is gonna do exactly the same thing? → - 我唔知。
- I don't know. → Artie，我搵到佢嘅時候要做咩？
Artie, what do I do when I find him? → - 你有咩資料？
- What have you got? → Claudia，淨係話我知你有咩。
Claudia, just tell me anything you've got. → - 好，等等，當呢樣嘢被造嘅時候，
- Okay, hold up, so when this thing was built, → 電力仲未存在，啱唔啱？
Electricity didn't exist yet, right? → 所以佢會電人，
So it'd zap people, → 但如果佢被電到會點？
But what would happen if it got zapped? → 我意思，閃電就係咁。
I mean, that's what the bolt of lightning was
In the picture that they found. → 佢哋搵到嗰張相入面
Remember, jack wrote-- → 記唔記得，Jack寫咗——
Both: Hand of god. → 兩人一齊：上帝之手
- Maybe that's what shuts down the spine, → - 可能就係令脊椎關閉嘅嘢
A bolt of lightning. → 一道閃電
Overwhelming the spine's receptors → overwhelm 脊椎嘅接收器
Might make it automatically detach. → 可能會令佢自動脫落
- That's not bad. → - 呢個諗法唔錯
Just turn the tesla's power to full. → 將 Tesla 嘅功率開到最大就得
- No, Artie, look, we already tried that. → - 唔係，Artie，我哋試過㗎啦
- All right, listen, Myka, → - 好，聽住，Myka
Find Pete. → 搵Pete
Your tesla's not strong enough, → 你支 Tesla 唔夠力
So you'll have to find a powerful electrical source → 所以你要搵個強大嘅電源
Somehow, somewhere. → 總之諗辦法，喺邊度都好
- He's gonna take a bullet. → - 佢會擋子彈
- What? → - 咩話？
- That's what we're trained to do, isn't it? → - 我哋訓練就係做呢啲㗎，係咪？
Every secret service agent will take the bullet → 每個特工都會擋子彈
For the president, for his country. → 為總統，為國家
That's what jack did. → Jack就係咁做
He sacrificed himself. → 佢犧牲咗自己
That's what Pete's going to do now. → 而家Pete都會咁做
- No, because Pete-- → - 唔得，因為Pete——
Pete knows that the spine will just latch on → Pete知道脊椎只會黐住
To another person. → 另一個人
- Then he's going to make sure. → - 咁佢就要確保萬無一失
That's what jack did. → Jack就係咁做
- Agent Bering, → - Bering探員
Your partner Lattimer, two of my men → 你拍檔Lattimer，我兩個手下
Just saw him headed back to the station house. → 啱啱見到佢返咗去警局
- What-- why would he-- → - 咩——點解佢會——
The generators. → 發電機
- He's found his bolt of lightning. → - 佢搵到佢嘅閃電喇
[electricity crackling] → [電流聲]
- Lattimer. Lattimer! → - Lattimer！Lattimer！
Stop. → 停手
- Get out! → - 出去！
- Powell, wait! → - Powell，等陣！
Wait. → 等陣
Look, it channels anger. → 你睇，佢會引導憤怒
Okay, you have to go outside. Please, just go. → 好，你要出去外面，拜託，出去啦
- [breathing heavily] → - [喘氣]
- Pete, it's gonna be okay. → - Pete，冇事㗎
Okay, Artie can fix this. → Artie搞得掂
- The spine requires a lifetime commitment. → - 脊椎要一生一世嘅承諾
You can't help me. → 你幫唔到我
- Yes, I can, okay? → - 得㗎，我幫到你㗎，好冇？
You just-- you just have to-- → 你只要——你只要——
- No! → - 唔得！
I can feel it. → 我感覺到佢
This thing is stronger than I am. → 呢樣嘢比我仲勁
I don't think I can fight it much longer. → 我頂唔到好耐㗎喇
- Yes, you can. Yes, you can. → - 你得㗎，你得㗎
Okay, we can find a solution. → 我哋可以搵到解決方法
We can lock you up until we find an answer. → 我哋可以鎖住你直到搵到答案
- Like jack? → - 好似Jack咁？
Buried for all those years → 埋咗咁多年
To have that thing come back to life? → 等佢復活返？
No! → 唔得！
It's gotta end here. → 一定要喺呢度終結
I have to die. → 我要死
And I have to take the spine with me. → 我要帶埋條脊椎一齊死
You understand, right? → 你明㗎，係咪？
- Pete. → - Pete
- Take these... → - 攞住呢啲...
And clamp them to the spine. → 夾落條脊椎度
I tried, but I-- → 我試過，但我——
I can't reach. → 我掂唔到
If I miss, I'll just kill myself → 如果miss咗，我只係會殺死自己
And it will attach to its next victim. → 而佢就會黐住下一個受害者
Myka, you've got to do this. → Myka，你一定要做
- Pete, I can't. → - Pete，我唔得
- Please! → - 拜託！
Please. → 拜託
[screams] → [尖叫]
[groans] → [呻吟]
- Pete, listen to me. → - Pete，聽我講
Pete! → Pete！
You will come back. → 你會返嚟㗎
Do you hear me? → 聽到未？
You will. → 你會㗎
- Do it. → - 做啦
- [screaming] → - [尖叫]
Oh, god! → 天啊！
- Oh, god. → - 天啊
Come on. → 頂住
Damn it. → 頂住呀
Come on, Pete. → 嚟啦，Pete
[panting] → [喘氣]
Don't leave. → 唔好走
Come on, Pete. → 嚟啦，Pete
Come on! → 嚟啦！
Don't leave! → 唔好走！
- [groans] → - [呻吟]
- Oh, god. → - 天啊
- [inhales deeply] → - [深呼吸]
Are you okay? → 你冇事呀嘛？
- Yeah. → - 係
I'm okay. → 我冇事
Oh, god. → 天啊
- Man, this trip really killed me. → - 嘩，呢次真係攞我命
- Would you not-- could you stop that, please? → - 你可唔可以——停咗佢好唔好？
- Seriously, I am totally dead. → - 認真，我真係死咗
- Hey, I'm surprised to see you alive. → - 喂，見到你仲喺度我真係好驚訝
- Don't encourage him. → - 唔好鼓勵佢
- I have but one life to live for my-- → - 我只有一條命為我嘅——
Oh, no, wait. → 哦，唔係，等陣
- All right, you know how I felt → - 好，你知唔知我嗰陣
When you were actually close to-- → 當你真係差啲——
- Artie-- - So when you-- → - Artie—— - 咁當你——
Oh. → 哦
- This is rebecca. → - 呢位係Rebecca
- Right, right. → - 係啦係啦
Wow. → 嘩
This is quite an honor. → 真係好榮幸
Hello, I'm Artie. - Hello. → 你好，我係Artie - 你好
I wanted to be 100% certain → 我要百分百確定
That this thing would never again → 呢樣嘢永遠唔會再
See the light of day. → 重見天日
- Absolutely. I can take care of that. → - 絕對可以，我搞得掂
- Place hasn't changed very much. → - 呢度冇乜點變
- Yeah. → - 係
- Oh, I'm working on that. → - 哦，我搞緊㗎
Claudia Donovan. → Claudia Donovan
Warehouse 13: Next generation. → 倉庫13：新世代
- Thank you very much, Claudia. Thanks. → - 多謝你，Claudia，多謝
Thank you. → 多謝
So I was wondering, → 我諗緊
We could always use an extra pair of hands. → 我哋成日都需要多對手
- Use-- that's the perfect word. → - 需要——呢個詞用得好
Like I said, this place hasn't changed very much. → 我話過，呢度冇乜點變
And it never will. → 永遠都唔會變
It hates to let go of anything. → 佢好唔捨得放走任何嘢
Thank you, → 多謝你
But no thank you. → 但係唔使喇
I came here to complete jack's mission. → 我嚟係為咗完成Jack嘅任務
Now I'm going home. → 而家我要返屋企
- I understand. - [clears throat] → - 我明白 - [清喉嚨]
- Oh, right. → - 哦，係
Rebecca, just... → Rebecca，淨係...
There is one last thing → 仲有一樣嘢
That you might be interested in seeing. → 你可能會有興趣睇
- Just like he left it. → - 同佢走嗰陣一模一樣
Hmm. → 嗯
His lucky lighter. → 佢嘅幸運打火機
Oh. → 哦
- Um... → - 嗯...
Rebecca, there's something in here → Rebecca，呢度有樣嘢
In jack's desk that Claudia found → 喺Jack嘅枱度Claudia搵到
That obviously belongs to you, so... → 明顯係屬於你嘅，所以...
- Oh. → - 哦
"rebecca and jack... → 「Rebecca同Jack...
Together forever." → 永遠一齊」
- Yeah, I'm gonna give you a minute here. → - 係，我俾啲時間你
- I guess jack chose you over the Warehouse after all. → - 我諗Jack最後都係揀咗你而唔係倉庫
- Get out of here → - 趁仲有時間
While you have time, → 離開呢度
While you still have a life left to live. → 趁你仲有命可以過生活
This place, → 呢度
It's like the, um, → 就好似，嗯
The spine. → 條脊椎一樣
It'll use you up. → 會用盡你